中国的粤语和越南语有关系吗?

来源:学网-涨知识
责任编辑:李志喜
字体:

从历史渊源来看,中国的粤语和越南语有什么关系么?


由用户 DO 提供的知识:

先说结论,粤语跟越南语有关系的,只是一些表面现象。

然后我们具体解释。

语言有三个要素,语音 语法 词汇。在这三者中,语法又是最底层最难改的,中国人学英语考雅思,动词单复数,各种时态失分最多,就是这个道理,因为汉语的语法是不存在时态这玩意的。

那么越南语的语法是怎么样的呢?很不幸,跟粤语差别很大。越南语句子的主语在谓语之前,宾语和补语在动词之后,名词修饰语一般在名词之后。这就是说,跟多数东南亚语言(泰语、老挝语、马来语等)一样,越南语也是形容词后置的语言。比如越南社会主义共和国,按照越南语的语序就是共和国-社会主义-越南。这种情况在汉语中其实也有(不限于粤语),比如“肉松”实际上是”松肉”;当然粤语的“公鸡”做“鸡公”更明显一点,但都只限于个别词汇,没有成为大规模的语法现象,这也就是包括粤语在内的汉语与越南语的本质区别。

那么,众多回答中认为越南语与粤语很像的观点是怎么来的呢?这有历史的原因,在秦代以前,岭南与越南都是非汉语区,越南语在早期与柬埔寨语是亲戚(南亚语系),岭南则是“百越”聚集地,可以理解成壮族先民的居住地,说壮侗语。秦汉以后,汉人南下,将岭南纳入中原统治,连越南都“北属千年”,这样就带来了汉语。到了今天,岭南已经汉化为粤语成为汉语的一种方言,越南语的词汇有60%是汉语词(“汉越词”),就是这个道理。

这样也就导致了,同源来源的汉字词汇在粤语和越南语读音接近,“北京”在粤语中读作“Bak Ging”;在越南语中写作“Bac Kinh”,读起来几乎一样;“男,南”在粤语和越南语中都读作“nam”,就是这个道理。这跟如今英语影响全世界语言,所以“clone”这个词在全世界语言里读法都差不多是一个道理,难道可以因为“可口可乐”跟“Coca-Cola”读音很像就论证汉语跟英语有亲属关系么?但越南语的核心词汇,跟粤语还是大不一样,最简单的,越南语的我、你 叫做 toi 和 may,跟粤语的ngo nei毫无相似之处。下面是一张越南语核心词汇表,看了之后相信无论是不是懂粤语,都会得出越南语跟粤语无关的结论。


由用户 我许你天荒地老 提供的知识:

越南语的语法结构和汉语就不一样,而且越南语中很多词根和邻近的高棉、缅甸语同源,个别词汇听起来像粤语则是来自汉语的借词,日语中也有不少词汇来自汉语,和汉语发音接近。这是一种很正常的文化交流现象,看两个语言的亲缘,不仅看词源是否同根,还要看语法结构。

至于大家提到的某些词发音上越语和汉语很像,这是汉越音啊。但不是越南独有,朝鲜(韩国)以及日本都有这种用古汉语的发音来发这个汉字音的情况,日本的叫训读。通过对比日、朝、越三种语言里汉字的读音可以基本复原中古汉语的发音,在B站上还有这三种语言里的汉音读青玉案的视频。


由用户 白日烟火 提供的知识:

不是

按照现有的语言学分类

粤语:汉藏语系—汉语族—粤语

越南语:南亚语系—孟-高棉语族—越南语

作为广东人,经常有人问我是不是会说泰语/越南语/壮语...等一系列东南亚语

导致我每次都很想回一句delay no more!

但是...但是!

讲了二十年粤语,第一次听壮语的时候真的是吓到了:

竟然有人讲着一口我完全听不懂广东话!

特别是音调和韵母系统,简直不能再相似...


由用户 我有一个梦 提供的知识:

本来越南古代就用汉语的,而越南靠广西必然语言都有相似。以前越南也有自己创造一套语言叫做“喃字”。后来才以法文的字母来拼写。

直到现在越南语里还存在一种字叫“汉越字”,就是以前的“喃字”用现代的越南语拼写,这种字越南解放前还是用很多的,后来只用在:取名字,公文上,中文翻译成越南文。

根据您访问的内容,您可能还对以下内容感兴趣,希望对您有帮助:

越南语和粤语有相似之处吗?

答:正确的答案是:有的。 本来越南古代就用汉语的,而越南靠广西必然语言都有相似。以前越南也有自己创造一套语言叫做“喃字”。后来才以法文的字母来拼写。 直到现在越南语里还存在一种字叫“汉越字”,就是以前的“喃字”用现代的越南语拼写,这种字越...

越南语和粤语有相似之处吗

答:按照语系的划分来看,越南语和粤语是有相似之处,因为,一些语言学者如 H.马伯乐 (1883~1945)等,主要根据越南语音节有固定声调,单音节词占大多数,以及词序和虚词是表达语法意义的主要手段等情况,认为越南语属汉藏语系、壮侗语族或汉藏语系...

越南语难学吗?我是广东人,粤语没问题

答:也不难学 你看我一个纯种的北方人都能学会更何况想你这种会粤语的广东人呢。 首先你要明白,在越南语当中有70%的词汇属于借汉音,也就是从汉语中直译过去的。 而这70%的借汉音大多数又和粤语有相同点。如果你不信那就先学越南语的1-10吧,你会发...

粤语和越南语为什么有这么多相似的,非汉语的词

答:因为越南人就是中国古越人,因为地处偏远,朝廷鞭长莫及,就让其独立建国了。同一语言不同地区的演变,虽然有差异,当然相同点依然保留很多嘛。

请问粤语和越语的发音很相近吗?

答:严格来说,你说的这段话“今天,越南朋友讲,法国传教士在粤语发音的基础上帮他们创造了现在的越语。之前他们也是用汉字…… ”应该写为“今天,越南朋友讲,法国传教士在越南语发音的基础上帮他们创造了现在的越南文字。之前他们也是用汉字…… ”。 语...

越南话和广东话有没有区别?

答:有,分为越南语和粤语两种不同的语言。 1.越南语:越南语,越南的官方语言。属南亚语系孟-高棉语族。文字是以拉丁字母为基础的。主要分布于越南沿海平原越族(也称京族)聚居地区。使用人口有9000多万。中国广西东兴市沿海京族聚居地区约有1万...

粤语为什么和壮语,越南语的发音那么相似

答:越南语和粤语并不相连,他们之间隔着壮语,粤语和壮语不能通话,但听感有些类似,而壮语和越南语也并不能通话.受古代中国的影响,越南语有众多的汉语借词,从听感上说,粤语发音极为生硬,越南语的语音则是软塌塌的. 泰语与壮语有很明显的同源关系,他们...

粤语的发音是不是和越南语很像呢?两者相比起来哪...

答:越南语有很多汉越词,发音和中文很多地方很像,粤语里一些单词发音和越南语差不多 比如hành lý(行李)、hạnh phúc(幸福)而有一些有和西南发言相似,比如báo cáo(报告) 等等 但要学习的话还是应该学习越南语本来的发音方式

古越语跟粤语为何不同

答:首先古越语不可能是粤语,现在的壮语带有一些古越语的气氛。大概是某种外来人种或者因素导致粤语的萌生。 粤语是从珠江三角洲流传开来的,而日本来说话有点象客家话。则是在唐朝,引过去的。当时的粤语比较普及拉。 古越语则是古老的南蛮越人的...

为什么这么多听不懂粤语的朋友们觉得粤语听起来像...

答:发音是很像的,广东人和北方人同时学一套课程如:速成越语90,广东人学的速度要快很多发音还准

声明:以上内容由用户提供,并不代表本网赞同其观点。如有任何不妥,请与不良与违法信息举报中心联系:513175919@qq.com
猜你还喜欢:
欧联杯-正视频直播葡萄牙体1-0马德里竞技 蒙特罗破门
主人每次给猫咪洗澡,猫咪都一脸的嫌弃,其中原因让人笑喷
还以为被宠成小公主的霍思燕啥也不会干,没想到厨艺这么好,难怪杜江这么疼她
狗狗和主人玩个击掌,姿势满分,诚意满分!
戚薇现身机场有点饿,手拿玉米身穿雨衣气势十足
刘晓庆现身机场全程遮脸,胸前碧绿的大玉坠超抢眼
爆笑gif趣图:大哥估计是会轻功,这走的真轻松!
她多年拍摄患有精神疾病的母亲,被《时代》评为年度摄影师
家里新来两只狗狗,每到饭点饭碗必被它俩抢走,一旁的金毛举动让人动容!
想要快乐你就看一看!被相机意外记录,爆笑世界等你发来发现
喜欢的样子你都有
男子患抑郁被送精神病院,只因“蹭”了一辆车
《西游记》,在那个拼背景的神话世界里,孙悟空拼的是什么?
贝莱德CEO:永远不要进行波段操作 但100%要投资股市
山西“高调出狱获刑”男子申请国家赔偿 称过亿元去向不明
超级大家庭!美国夫妇养育16名子女 出门像坐公交车
玩雪神器还可以这样玩 大人们都没想到
HomePod价格太高销路不好 苹果已开始削减订单
《狂暴巨兽》强森与巨兽比猛,《湮灭》美女主角在异境玩枪
CBA出局后24小时重回NBA签奇才 劳森火速返美原来如此
女足亚洲杯-中国8-1擒10人约旦 王霜帽子戏法
从流浪猫到超级猫模的完美逆袭,它的事迹轰动了人类!
笑到掀翻桌子!生活中的爆笑时刻是如此的多
楚玉与霍璇不论谁输谁赢,后果都让容止承受不起,霍璇说中他心事
影视剧中五位被束缚的女星,你最想救哪一位?网友:不救热巴!
这汤只有春天才能喝到,降三高防血栓,医生都抢着吃!好吃也不贵
搞笑漫画:牛怎么在天上飞!
激励自己减肥的15种方法
母亲提20万现金投靠儿子,却被拒之门外!结局让人想哭!
李小璐“黑历史”曝光,丑到贾乃亮都认不出,网友:喜欢作妖
迪丽热巴疑似已经公开恋情,谁也没能想到会是他!
暖到骨子里,爱上一个人就专一到底的三大星座
幽默段子:妹子你是有多赶时间,把衣服穿成这样去上班了!
男人说这3句话时,是真的生气了,女人就该适可而止!
适合新手养的兰花,价格低廉,养护容易,多季开花,是盆栽佳品
宝宝流口水就是因为长牙?错!还可能是这些疾病在“搞鬼”…
妈妈不能太勤快,在这3个方面偷懒孩子反而会有出息,不信就试试
长城造出换标法拉利,内饰胜奥迪十倍,奔驰:跟我抢风头还嫩了点
心理测试:4个戒指,哪个最贵?测4月谁能给你带来好运!
这所普通二本大学, 毕业生质量秒杀省内211大学, 仅次于中科大!
大叔的煎饼卖出10块钱的高价,看到煎饼里面的东西,大家都释怀了
农村的一种野果子,长得像红宝石,能够抗癌!
男子河里电鱼 大鱼小鱼赶尽杀绝 不料自己被电死
独孤天下:丽华大婚宇文护大醉,宇文邕当着丽华的面杀了宇文护!
搞笑漫画:小屁孩,以后我照你。
一旦好上,就会对爱人越来越好的星座
大话降龙:二郎魔界餐厅“吃霸王餐”?三叉戟抵押潇洒离场
缘分看不见,猜不透,掌控不了
大话降龙:降龙成“人生赢家”真羡慕!伏虎“萌萌哒”真可爱!
养花老手:用这种方法浸泡富贵竹和君子兰,生根快又不黄叶!
这种蔬菜是春季的“养肝菜”,保肝护肝,降血糖,效果显而易见!
大话降龙:二郎“降妖除魔”看门狗?太白“童心未泯”骑火轮!
自己做的饺子不尽人意?掌握这些小技巧,你也可以做大厨
清朝格格们不育的真相不是因为近亲结婚,而是“妇道”太重要
鸡蛋和它一起炒,促进消化还减肥,三月赶紧吃,六月瘦成猴!
铲屎官大声喝止二哈不许尿地上,二哈听话服从,主人却哭笑不得
父母每晚对孩子的这三个字,竟然影响了孩子的一生,家长必知!
日本号称三个月灭亡中国,为何没有对故宫下手?真相没那么简单
我妈买房,婆婆想在房产证上加名字,我接了电话后果断和老公离婚
一个真正的知己,是一生的感动
你买什么房子,你赚的钱要全部交给我,以后给你弟弟娶媳妇用
在巴萨伤口上撒盐,库蒂尼奥透露,内马尔告诉他有关于皇马的决定
奥迪亮出杀手锏,全新SUV18万到手,奔驰宝马慌了!
叶罗丽测试:选一款公主裙,测你有缘成为谁的朋友?我选的是思思
搞笑GIF趣图:美女扮网红熊发传单,被小哥当场抱走
童年的回忆,小时候的弹簧发夹你还记得么,再来臭美一次吧
大豆到了播种季!可美国农民却愁坏了,种还是不种是个问题!
穿牛仔裤的可爱美女显得格外俏皮活泼!
西部季后赛首轮阵容!森林狼赢球成全火箭,马刺输球勇士要凉凉?
清新森系,捧书美女阳光下意境写真!
异性交往,对你“入迷”的男人,才会有这3种表现!
西游记中,菩提老祖身份神秘,但他另一个身份人尽皆知!

www.xue163.net true http://www.xue163.net/q/20180404/20180404A1R5K600.html report 36690
网友评论
最新添加资讯
24小时热门资讯
娱乐时尚
科技资讯
历史文化
真视界
旅游美食
精彩图文
我爱我车
母婴健康
关于本站 | 广告服务 | 手机版 | 商务合作 | 免责申明 | 招聘信息 | 联系我们
Copyright © 2004-2018 xue163.net All Rights Reserved. 学网 版权所有
京ICP备10044368号-1 京公网安备11010802011102号
12345678910 热门社会娱乐体育军事汽车财经科技育儿历史美食数码心理时尚宠物收藏家居文化三农健康科学游戏动漫教育职场旅游电影教育考试: 学历财经建筑 医药公考资格外语电脑作文招聘中小学留学 文档 移民 文库专栏23问答中心z资讯z资讯1资讯涨资讯涨资讯1资讯问答图书馆知识IT编程数码信息解决方案信息中心IT科技topzttophottopsctopnew问答新闻中心软件教室设计大全网络相关英语学习开发编程考试中心参考范文管理文库营销中心站长之家IT信息中心商学院数码大全硬件DIY企业服务网吧在线百科硬件知识手机平板汽车游戏家电精彩摄影现代家居IT女人经验健康养生猎奇创业攻略教育学习历史时尚潮流最近更新涨知识